【华山说书人】台湾剧场界的稀有材:专访丁乃筝

2020-06-12


电影电视圈常听到「演而优则导」这句话,而华人剧场界里这样的艺术家却很稀有。「表演工作坊」的核心导演丁乃筝就是一位这样的稀有材:能导善演,还是少数具备编剧功力的全才。
演员丁乃筝:从「兰陵」一脚踏上舞台

她有个赫赫有名的姐夫──剧场界教父赖声川,而剧场观众们对丁乃筝最深刻的印象,应该是她用精湛的演技,鲜活了表坊代表作《暗恋桃花源》中「春花」这个经典角色。

丁乃筝说:「我跟戏剧的缘分说起来挺巧妙的,我唸完书从美国回来,先是有点玩票性质的进入剧场,在台湾最早期的剧团『兰陵剧坊』,跟李国修、金士杰、李立群、顾宝明他们一起演戏,看他们即兴发展创作、排练一遍又一遍,在那之前,台湾甚至还没有所谓的舞台剧演员这个行业……」

就这样,从小家人眼中不爱吭声、鲜少表情的丁乃筝一脚踏上了舞台。
编剧丁乃筝:突然就勇敢起来了

在剧团时期,和她对戏的演员个个都是戏精,也燃起了丁乃筝的戏剧魂。平常生活里她则喜欢静静地去观察人、观察正在发生的事,这才发现,「原来透过表演去诠释另一个人,我会有一种被释放的舒畅感。」

「我第一个写的剧本是黑色喜剧《来!大家一起来跳舞》,那个时候演员有郎祖筠、邓安宁,请黄建业来导,我是编剧兼演员。那齣戏之后我才开始想,如果我再有机会自己写剧本,我就要尝试自己导,赖老师在旁边减轻我的紧张压力说,你导戏的时候,就只要管你的戏跟你的剧本,其他技术层面我帮你搞定!──然后,我突然就勇敢起来了!」
导演丁乃筝:在即兴演出中累积导戏的基本功

「做导演是计画中的吗?」丁乃筝说:「我演出最多就是赖声川老师的戏了,他会要求演员参与即兴创作,当然会累积我们一些创作的基础能力,你不会只是一个演员,只是背台词,而是经常要跟着团队一起发展情境,把剧中角色从零发展成型,再展开到无限。」这让演员觉得剧中角色是从自己内在发展出来的,也让台上的演出更具说服力。而就在潜移默化之中,丁乃筝完整了她的导演基本功。
作品丁乃筝:近期三齣作品,让她又爱又纠结
【华山说书人】台湾剧场界的稀有材:专访丁乃筝
《爱朦胧‧人朦胧》打着琼瑶招牌搞笑琼瑶。(表演工作坊提供)

近年来「表演工作坊」在台湾的新作品,几乎都是由丁乃筝导演操刀, 她说起近期三齣作品,部部都让她又爱又纠结。

败犬女王完胜爱情游戏《新龙门客栈》

剧场界人称丁乃筝「四姐」,叫起来很有江湖味,「我小的时候好爱电影,我是标準的武侠片迷,我在想我妈怎幺不乾脆送我去学武功好了!」武侠小说、武侠电影电视,一直是丁乃筝导演路上的重要养分。这让我想起赖声川二十多年前导的一部武痴学轻功的电影《飞侠阿达》。

这次由丁乃筝执导、樊光耀和杨谨华主演的新作品《新龙门客栈》,创作灵感来自卡罗高多尼(Carlo Goldoni)的经典喜剧《米兰朵莉娜》(Mirandolina),中文剧名来自导演灵光一闪想到的武侠片经典。《新龙门客栈》其实剧情非关武侠,而是部男人追逐女人、女人挑逗男人的爱情喜剧,剧情描述一位风姿绰约的旅馆老闆娘如何将五个男人和爱情玩弄于股掌之间。

导演丁乃筝说,「龙门客栈的英文名是『Lone Man Hotel』~欢迎来到这个寂寞芳心俱乐部,到这里的都是孤独寂寞的男人,而老闆娘米兰朵的感情丰沛,让我又想拿《慾望城市》(Sex and the city)剧里面莎曼珊的角色来举例,她每天床上都躺着不同的男人,我喜欢这个角色,因为对美国人来说,这都是一齣极大胆的戏,好莱坞终于写了一齣戏女人是有屌的!」丁乃筝豪气地笑着!像极了《龙门客栈》电影里的客栈老闆娘金镶玉。
乌龙相亲傻傻分不清《爱朦胧‧人朦胧》

丁乃筝在少女时代和大家一样爱看琼瑶,但旁人随剧情拭泪时,她却边看边笑,「怎幺可能会有人那幺笨,会爱到这样你死我活?」她把赖声川推荐她看的作品──法国作家皮耶马里伏(Pierre Carlet de Marivaux)的《爱情与偶然狂想曲》(Le Jeu de I'amour et du hasavd),改编成《爱朦胧‧人朦胧》,他在导这个剧的时候,希望就像当年自己看琼瑶小说的感觉,「台上的人痛苦得要死,台下的观众笑得半死」。

她把这个 17 世纪的剧本,背景换成 70 年代的台湾,当时琼瑶小说是无人不知无人不晓,就从一场交换身分的乌龙相亲开始,丁乃筝用神似琼瑶小说中的情节来探讨阶级的门当户对,以及爱能否战胜一切的现实面。

「有人问我怎幺不把背景设定在现代?现在有手机、现在有 Google 啊!随便用手机 Google 一下有钱的龙公子长甚幺样子就穿帮了!更重要的是,那是一个相信一见锺情的年代。」

这齣戏有位灵魂人物──扮演小丁子的 Ella(S.H.E),丁乃筝称讚她完全没有偶像包袱,很聪明也很大胆,和两位演技炉火纯青的金马、金钟影帝对戏依然光芒四射。

「那『男主角龙公子』的选角呢?导演怎幺决定用樊光耀来演高富帅的?」「其实从他很年轻的时候,就有很多导演喜欢用他来演老人,爱朦胧这齣戏,我第一个想到的就是他,高挑帅气的龙公子!樊光耀真的正好倒过来,年轻时都演老头儿,一直活到接近中年了,反而回去演一个高富帅,我算完成他心愿了!」
表坊三十经典再现《暗恋桃花源》
【华山说书人】台湾剧场界的稀有材:专访丁乃筝
再现表坊三十经典《暗恋桃花源》,丁乃筝被高度关注。(表演工作坊提供)

《暗恋桃花源》是表演工作坊的重要代表作之一,2015 年还在奥勒冈莎士比亚节连演 80 场大获好评。林青霞梳着两条长辫子,穿着白袜、白旗袍的山茶花形象更是让观众无法忘却,也让后来饰演云之凡的女演员备感压力。

「这之前都是由赖声川老师亲自执导的,30 周年纪念版交给妳,压力会不会很大?」丁乃筝接下经典剧重担怕砸锅或无法突破,「压力大死了!我只要去碰赖老师的东西,我就不能睡好觉,他一到排练场就会说『ㄟ!那个乃筝,妳尽量、妳想怎幺妳尽量!』我只能回答『好好好~』等他再来验收纠正时,肩膀顿时多了千斤重。」就专业领域上,两人更像师徒,「赖老师有不满意的地方他一定会提出来,而他有一些特质我也会尽量小心不去破坏。」

「其实像《暗恋桃花源》里的《暗恋》其实是三个主角,江滨柳的老婆在这个版本的角色刻画会更深刻一点。而在《桃花源》的部分,因为自己演过,会有更多想法,以前结尾比较往喜剧的节拍走,但我导的时候特别希望最后那一场老陶说着『我回不去了!』时,他无力带两个人去桃花源我可以处理成悲剧。」

丁乃筝认为《桃花源》的结局是非常惨、是凄凉的!因为沦陷在愤怒不满中,都回不去了!但另一方面她深深觉得,经过了这幺多年,江滨柳跟云之凡终于握到彼此的手、见到牵挂的人,而且是在江滨柳即将离开人世间之前,不管名分这件事,这样的结局是温馨、也是圆满。这样解读,这版本的《暗恋》是一个喜剧!丁乃筝颠覆了原来经典中刻板印象的结局,也找到了这个版本的独特之处。

丁乃筝从华人舞台剧独当一面的演员、编剧、导演,到电影、电视、晚会的多栖导演,能挥洒的舞台令人称羡,对她来说没有刻意的计画和安排,一切就是这幺顺遂和自然而然。表坊的镇团之宝《暗恋桃花源》被纽约时报誉为「当代中国最受欢迎的剧目」,这是部有原创性、有悲有喜的时代经典。「四姐」丁乃筝的下一步被关注着,或许不只是改编、或许不只是喜剧,期待她带给我们更多编导演创作上的惊喜!
专访‧撰文/齐轩  摄影/胡福财  图片提供/表演工作坊
--
【华山说书人】台湾剧场界的稀有材:专访丁乃筝
文创品牌、表演艺术、展演活动,在华山不断集结与发酵。在这里,我们汲取每个最动人、最具创意的故事,为你的生活带进一点不同的体验与感动。掌握更多好故事、好展演,赶快追蹤华山官方频道 Facebook & Youtube!